Historie: Pověra z Lukavce

V časopise Kuhländchen (Kravařsko) Heinrich Jedlitschka sepsal lidové pověry z Bílovecka (Das Kuhländchen, roč. 1926, č. 8, str. 26-27, Volksaberglaube aus der Wagstädter Gegend). Mezi nimi uvedl jednu, ke které přiřadil původ v Lukavci:

„Die Arbeit des Spinners geht besonders flott von statten, wenn man vorher einen Igel geputzt hat.“

Není jednoduché překládat stare texty, ale pokusíme se:

„Práce přadláka jde obzvláště dobře a rychle, když se před tím vyleští ježek.“

Předkpokládáme, že ježkem je nějaký nástroj na česání materialu k předení, ale budeme vděčni za jakékoli poučení někoho, kdo se v oboru vyzná.